Beratung | ( اللجوء و الهجرة كوتبوس ) تدعوكم إلى اجتماع | Councelling |سلام دوستان عزیز

30. April 2016
14:00bis16:00

Der Bedarf ist groß und die Beratungscafés werden super angenommen. Daher wollen wir dieses Angebot nun regelmäßig machen. Das nächste Mal am 30.April. Kommt vorbei!

For English, Arabic and Dari see below.

 

Austausch & Beratungscafe

Flucht und Migration Cottbus lädt Euch zu einem Treffpunkt des Kennenlernens, Austauschs und der gegenseitigen Hilfe ein. Wir veranstalten regelmäßig ein Austausch- und Beratungscafe samstags im QuasiMono. Eingeladen sind Geflüchtete, Neuankömmlinge, Alteingesessene, Studenten, einfach alle. Bei entspannter Atmosphäre und Kaffee, Tee und Kuchen quatschen wir, helfen zum Beispiel bei Übersetzungen, Fragen zum Asylsystem, die deutschen Instutionen und Ankommen in Deutschland, Bewerbungen für Schule, Uni oder Arbeit oder bei all möglichen Fragen, die sonst aufkommen. Wir sprechen meist Deutsch, Englisch, Dari, Arabisch und ein begrenztes Französisch. Wenn ihr noch weitere Sprachen dazu beisteuern könnt, ist das super und das Cafe bietet so gleichzeitig auch einen super Treffpunk, um Sprache zu lernen und anzuwenden. So es kann sich jeder einbringen und es gibt freies W-LAN. Also kommt zusammen und bringt euch ein! Wenn ihr regelmäßig mitmachen und helfen wollt, sprecht uns an!

Was? Austausch & Beratungscafe für alle
Wo? Quasimono, Erich-Weinert-Straße 2, 03046 Cottbus
Wann?
30.04..2016 14 – 16 Uhr

Mehr Informationen: beratung@flumico.org
www.flumico.org
www.facebook.com/flumico/
__________________
Englisch

exchange & councelling Café

Flucht und Migration Cottbus invites to a meeting place for getting to know each other, exchange and mutual help. We organise regularly an “exchange & councelling Café” on Saturday in QuasiMono. Invited are refugees, newcomers, old-established Cottbussers, students, just everyone. In a relaxed atmosphere and coffee, tea and cake we can simply chat and help for example with translations, questions about the asylum system, the German institutions and the “arriving” in Germany, applications for school, university or work, or all possible questions, you might have. Most of the times we speak German, English, Dari, Arabic and a limited French. If you can contribute any other language, it will be great. So the “Café” offers a great opportunity to learn and practice language. So everyone can help. And there is free Wifi as well. So let’s come together and make a contribution. If you want to take part and help on a regular basis, just talk to us!

What? Exchange & Councellingcafe for everyone
Where? Quasimono, Erich-Weinert-Straße 2, 03046 Cottbus
When?
30.04..2016 14 – 16 Uhr

More information: beratung@flumico.org
www.flumico.org
www.facebook.com/flumico/
______________
Arabic

( اللجوء و الهجرة كوتبوس ) تدعوكم إلى اجتماع
للتعارف و تبادل المساعدة مع بعضنا البعض.
نحن ننظم بشكل دوري „مقهى للمشورة و التبادل “ يوم السبت في QuasiMono.
المدعوون هم اللاجئون ، القادمون الجدد ، المؤسسون القدامى في مدينة كوتبوس ، الطلبة و الجميع….
في جو مريح و هادئ مع بعض من القهوة ، الشاي والكعك يمكننا ببساطة الدردشة والمساعدة على سبيل المثال في : الترجمة، الأسئلة حول نظام اللجوء، المؤسسات الألمانية و طلبات „الواصلين“ لألمانيا في ما يخص المدرسة ، الجامعة أو العمل وكل الأسئلة المحتملة التي قد تكون لديكم.
في معظم الأوقات فإننا نتحدث بالألمانية، الإنجليزية، الضاري، العربية والقليل من الفرنسية .
و إذا كان بإمكانك أن تساهم بأي لغة أخرى سيكون ذلك رائعا .
وبالتالي فإن هذا „المقهى“ يوفر فرصة رائعة لتعلم و ممارسة اللغة.
لذلك بإمكان كل شخص أن يساعد .
يتوافر أيضا واي فاي مجاني .
لذا دعونا نلتقي معا ونقوم بالمساهمة. إذا كنت ترغب في المشاركة والمساعدة بشكل منتظم، فقط أخبرنا !

ماذا ؟

مقهى للتبادل و الاستشارة للجميع

أين ؟

Quasimono, Erich-Weinert-Straße 2, 03046 Cottbus

متى ؟

30.04.2016 14 – 16 Uhr

______________
Dari

سلام دوستان عزیز
گروه مشاوره پناهندگی فلومیکو(پناهندگی و مهاجرت کتبوس) شما را به جلسه آشنایی و تبادل اطلاعات در مورد مسائل پناهندگی و کمک دو جانبه مربوط مسائل پناهندگی دعوت مینماید.
ما به طور منظم و همیشگی جلساتی مربوط به مشاوره و تبادل اطلاعات و اخبار مربوط به مسائل پناهندگی هر دو هفته یک بار در روز شنبه در کوازی مونو(QuaziMono) برگزار می کنیم.
از شما دوستان عزیز که ساکن کوتبوس هستید ، پناهندگان ، افراد تازه وارد ، قدیمی تر ها ، دانشجویان و همه دعوت می شود که در این جلسه شرکت نمایید.
ما تلاش داریم در یک فضای آرام با خوردن کیک ونوشیدن چای و قهوه با همدیگر آشنا بشویم ودر مورد مشکلات ومسائل روزانه مثلا ترجمه نامه ، سئوالات مربوط به سیستم پناهندگی و قوانین آمدن به آلمان، درخواست برای رفتن به مدرسه و دانشگاه ، یا قوانین برای درخواست کار و سؤالات و مشکلات دیگر صحبت کنیم.
ما می توانیم به زبان های مختلف آلمانی ، انگلیسی، دری ، عربی ، فارسی ومقداری فرانسوی صحبت کنیم و اگر کسی زبان دیگری هم میتواند صحبت کند میتواند با شرکت در این جلسه همزمان زبان خود را استفاده وتقویت کند.
همه می توانند در این جلسه شرکت کنند و ضمنا در این مکان اینترنت رایگان wifi موجود میباشد.
منتظر دیدار شما هستیم و اگر کسی علاقمند به شرکت منظم در این جلسات بود به ما اطلاع بدهد.
با تشکر